|
|
'come on' a une référence dans l'entrée 'come along', 'come upon'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'come on' is cross-referenced with 'come along', 'come upon'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| Come on! interj | informal (prompt) | Allez ! interj |
| | Come on, hurry up! We're going to be late! |
| | Allez, dépêche-toi ! On va être en retard ! |
| Come on! interj | informal (encouragement) | Allez ! interj |
| | Oh, come on! It'll be fun. |
| | Allez ! Ça va être sympa ! |
| Come on! interj | slang (disbelief) | Arrête ! interj |
| | Come on! You must be joking! |
| | Arrête ! Tu plaisantes, là ?! |
| come on vi phrasal | slang (flirt) | draguer⇒ vi |
| | (populaire) | faire du plat à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | faire du rentre-dedans à [qqn] loc v + prép |
| | (familier, vieilli) | faire du gringue à [qqn] loc v + prép |
| Note: Commonly used in the continuous | | | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) | draguer⇒ vtr |
| | (populaire) | faire du plat à loc v |
| | (familier) | faire du rentre-dedans à loc v |
| | (familier, vieilli) | faire du gringue à loc v |
| Note: Commonly used in the continuous | | | Are you coming on to me? |
| | Tu me dragues, là ? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) (maladie...) | se préparer⇒ v pron |
| Note: Commonly used in the continuous | | | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. | | | I can feel a storm coming on. |
| | Mégane renifle beaucoup aujourd'hui, elle doit avoir une grippe qui se prépare. // Je sens une tempête qui se prépare. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | s'améliorer⇒ v pron |
| | | progresser⇒ vi |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |
| | Le tennis d'Aliyah s'est amélioré depuis que Marcus a commencé à la coacher. |
| come on vi phrasal | UK, informal (get menstrual period) | avoir ses règles loc v |
| | I get spots on my face when I'm about to come on. |
| | J'ai des boutons sur le visage quand je suis sur le point d'avoir mes règles. |
| come-on n | slang (flirtation) | - |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun | | Note: to give sb the come-on : draguer qqn, (populaire) faire du plat à qqn, (familier) faire du rentre-dedans à qqn, (familier, vieilli) faire du gringue à qqn | | | Larry interpreted Maria's wink as a come-on. |
| Traductions supplémentaires |
| come-on n | slang (enticement to buy) | attrape-nigaud, attrape-gogo nm |
| | (familier) | attrape-couillon nm |
| | What a come-on! Your payments are low enough for the first year, but then they triple after that. |
| | Quel attrape-nigaud, votre truc ! La première année, on ne paye pas grand-chose, mais ensuite, on paye le triple ! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
come along,
come on vi phrasal | informal (progress) (projet) | avancer⇒ vi |
| | (personne) | faire des progrès loc v |
| Note: Commonly used in continuous tenses. | | | My history project is coming along nicely. |
| | Mon projet en histoire avance bien. |
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | se présenter⇒ v pron |
| | | arriver⇒ vi |
| | Suddenly, two buses came along at the same time. |
| | Tout à coup, deux bus sont arrivés en même temps. |
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]'s life) | entrer dans la vie de [qqn] loc v |
| | I was 30 when Jason came along and changed my life forever. |
| | J'avais 30 ans quand Jason est entré dans ma vie et l'a bouleversée à jamais. |
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | venir (avec [qqn]) vi |
| | | accompagner⇒ vtr |
| | Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. |
| | Jack et moi allons au cinéma cet après-midi, tu peux venir (or: tu peux nous accompagner) si tu veux. |
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | venir (avec [qqn]) vi |
| | | accompagner⇒ vtr |
| | Nancy came along with us to the park. |
| | Nancy est venue avec nous au parc. |
| | Nancy nous a accompagnés au parc. |
| Come along! interj | (hurry) | Dépêche-toi !, Dépêchez-vous ! interj |
| | Come along! We don't want to be late! |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
come upon [sth],
come on vtr phrasal insep | (find by chance, encounter) (figuré, un peu familier) | tomber sur vi + prép |
| | | trouver par hasard vtr + loc adv |
| | The kids were thrilled to come upon a small gingerbread house in the woods. |
| | Les enfants furent contents de tomber sur une maison en pain d'épices dans les bois. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
come on | come along | come upon |
| come on strong vi phrasal + adv | (be forceful) | y aller fort vi + adv |
| | (familier) | être lourd vi + adj |
| | I don't like it when salespeople come on strong. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'come on' également trouvé dans ces entrées :
Français :
|
|